MENU
  1. ホーム
  2. その他の情報
  3. 「仕返し」とは？類語や言い換えなど、意味や英語を例文で紹介

「仕返し」とは？類語や言い換えなど、意味や英語を例文で紹介

AD
その他の情報
「仕返し」の意味とは？復讐・報復の違いや使い分けを解説

「仕返し」という言葉はネガティブな印象を持たれがちですが、その意味や使われ方には多様な側面があります。

本記事では、「仕返し」という言葉の基本的な定義から始め、類語や言い換え、さらには英語や韓国語での表現まで幅広く解説します。

目次

「仕返し」の意味

仕返しの定義

「仕返し」とは、他人から受けた行動や言動に対して、同等またはそれ以上の反応を示すことを指します。

否定的な意味合いで用いられることが多い言葉ですが、社会的な影響を考えると当事者の背後には複雑な心理があります。

主な心理は、被害を受けた際に「不公正を正す」という正義感が強く働き、仕返しの行為は精神のバランスを保てるのです。

場面によって異なりますが「復讐」「報復」と比べると、軽度なものが多く含まれています。

「仕返し」の反対語

対して「仕返し」の反対語は「赦し（ゆるし）」や「容赦」といった言葉が挙げられます。

これらは他人の過ちや行動に対して懲罰や報復を行わず、理解や許しを示す態度を表す言葉です。

対照的な行動でもあるため、復讐の連鎖を断ち切って人間関係の修復や心理的な癒しを与えることがあります。

仕返しの類語と、違いについて

仕返し、復讐、報復、リベンジの違い

「仕返し」という言葉には多くの類語が存在しており、代表的な類語には「復讐」「報復」「リベンジ」といった言葉があります。

それぞれ使用状況に応じた微妙なニュアンスに基づいて使い分けられ、何らかの形で受けた不利益や攻撃に対して反応を示す行為を指すものです。

復讐（ふくしゅう）との違いは？

「仕返し」と「復讐」はしばしば混同されがちですが、重要な違いがあります。

「復讐」は、個人または集団が受けた害や不正に対して、深い感情に基づいて計画的に損害を与える行為を指します。

復讐はしばしば、道徳的または法的な正当性を問われる場面もあるため、映画や文学の中でフィクションとして扱われることが多いです。

例えば、家族を傷つけた加害者を窮地に追い込んだり、ブラック企業の内部事情をリークするなど、取り返しのつかない事態に用いられます。

当事者は自らの行動に正義を感じつつも、その過程で結果的に自己破壊的な道や大きな悲劇を引き起こすケースもあります。

報復（ほうふく）との違いは？

「報復」は、被害を受けた側が加害者に対して直接的な反撃を行うことを指します。

「復讐」と比べると短期間で即座に実行されることが多く、程度が「仕返し」と似ています。

国際間では「報復措置」という表現が用いられることから、「仕返し」より丁寧な言い回しとも言えるでしょう。

リベンジ（英語: Revenge）との違いは？

「リベンジ」は英語の “revenge”が由来となった外来語です。

受けた害に対する反撃を意味しますが、「仕返し」「復讐」「報復」とは違って攻撃的な意味合いはありません。

主にスポーツやゲームの文脈で用いられることが多く、前試合の敗北や失敗に対する「挽回」や「再挑戦」の意味合いで使われます。

りょうた

ポジティブな動機に基づいているものですね。

「仕返し」の英語・韓国語表現

日本のみならず、海外でも「仕返し」の概念は存在します。

「仕返しする」を英語で “revenge” “retaliation”

「仕返し」は英語で “revenge” や “retaliation” と表現されます。

どちらも相手にやり返す行為を指しますが、違いは“revenge”は「復讐」を指すことが多く、“retaliation”は「仕返し、報復」を意味することがあります。

He planned revenge for the unfair treatment at work.
（彼は職場での不当な扱いに対する復讐を計画した）
She retaliated by spreading rumors after she was fired unjustly.
（彼女は不当に解雇された後、噂を広めることで仕返しをした）

この違いを理解し、状況に応じて最も適切な単語を選ぶことが、英語での効果的なコミュニケーションにつながります。

「仕返し」は韓国語で「복수(ボクス)」

韓国語で「仕返し」は「복수(ボクス)」と表現され、これは直訳で「復讐」と同じ意味を持ちます。

韓国文化でも、この言葉が持つ感情の重みは非常に強く、ドラマや映画ではよくフィクションとして取り上げられます。

りょうた

文化的背景を理解することで、この言葉が使われる文脈の深みをより良く捉えることができるでしょう。

仕返しに関連することわざ

「仕返し」がテーマになったことわざ

「仕返し」をテーマにしたことわざや成句は、その行動の教訓や文化的な意味を反映しています。

このようなことわざを通じて、仕返しの行為が個人や社会に与える影響を理解し、思慮深い対応を促すことができます。

目には目を、歯には歯を

「目には目を、歯には歯を」とは、相手が自分に悪いことをしたら、同じ方法で仕返しをするという意味のことわざです。

この考え方は、「復讐」や「報復」と同じように、受けた害をそのまま相手に返すという原則に基づいています。

例えば、ある生徒がクラスメートのノートをわざと汚した場合、そのクラスメートが同じように生徒のノートを汚すことで、このことわざが適用されます。

この方法は一時的な満足感を与えるかもしれませんが、さらなる争いを引き起こすため、対立を解決する最善の方法ではありません。

怨みに報ゆるに徳を以てす

「怨みに報ゆるに徳を以てす」とは、他人から悪意や害を受けたときに、恨みによる仕返しをせず徳のある行動で応じるべきだと教えることわざです。

「悪い行動には善行で応えるべきだ」とする善人としての道徳的な原則を表しています。

例えば、誰かがあなたのことを悪く言ったときに、その人に優しさを示すことで、争いを避け、お互いの関係を改善することができます。

この方法は、怒りや悲しみを増幅させることなく、より和解に向けた積極的なステップを踏むことにつながります。

江戸の敵を長崎で討つ

「江戸の敵を長崎で討つ」とは、たとえ時間がたっても、場所が変わっても、絶対に恨みを忘れずに復讐を遂げるという意味のことわざです。

どんなに時間が経っても、どんなに遠く離れた場所でも、目的を達成するためには諦めない強い意志を表しています。

例えば、ある人が子供のころにいじめられたとして、大人になってからそのいじめっ子と再会し、何らかの形でその過去の行いを正すような場面で使われます。

このことわざは、根深い恨みや計画的な復讐を象徴しており、よくドラマや物語で劇的な要素として用いられます。

火に油を注ぐ

「火に油を注ぐ」とは、既に悪い状況や問題が存在する中で、それをさらに悪化させる行動をとることを意味します。

このことわざは、衝動的な怒りや仕返しの行動が、結果としてさらに大きなトラブルを引き起こすことを戒めています。

例えば、カップルが些細なことで喧嘩をしているときに、一方が過去の失敗を持ち出して非難することは、「火に油を注ぐ」行為と言えます。

このような行動は、解決に向けた話し合いを困難にし、関係の修復を遠のかせることにつながります。

臥薪嘗胆

「臥薪嘗胆」とは中国の故事から来た四字熟語で、非常に辛い苦労や努力を耐え忍び、目標や復讐を成し遂げるために努力することを意味します。

この言葉は、過去の屈辱や敗北を忘れず、それをバネにして成功や復讐を果たす強い決意を表しています。

例えば、スポーツ選手が大敗した試合の悔しさをバネにして、日々厳しいトレーニングに励み、次の大会で優勝することが「臥薪嘗胆」の具体例です。

この四字熟語は、逆境を乗り越えて目標を達成するための粘り強さと執念を称える表現として用いられます。

りょうた

「リベンジ」に一番近い意味ですね。

まとめ：「仕返し」は様々な場面で、意味が派生する

この記事では、「仕返し」という行動の意味や違いを詳細に解説しました。

仕返しは、不公正を受けた際の正義感や懲らしめる欲求が挙げられますが、その社会的影響は複雑です。

仕返しを適切に行う方法と、過度な行為による負の連鎖を避けるための心理を意識し、適切な行動と言葉遣いを気にかけてみてください。

仕返しとは具体的にどのような行動を指しますか？

仕返しとは、受けた不快な行動や攻撃に対して、同等またはそれ以上の行動で応じることです。この行動は、感情的な反応や正義感から生じることが多いです。

その他の情報
よかったらシェアしてね！
  • URLをコピーしました！
  • URLをコピーしました！

この記事を書いた人

Ryota Suzukiのアバター Ryota Suzuki

自称『仕返しプランナー』こと、元探偵。不倫や職場など、さまざまな人間関係トラブルの相談を受けた経験から、合法の範囲で仕返し・対策する方法を発信。

関連記事

コメント

コメントする

CAPTCHA


目次